lessico dialettale


Vai ai contenuti

LATINO


L’elemento latino
________________________________________________________________________________________________

Una gran parte del lessico del nostro dialetto deriva dal latino[. Il dialetto continua il latino non solo dal punto di vista delle strutture morfologiche e sintattiche, ma anche dal punto di vista lessicale. La maggiorparte dei termini latini sono entrati nel nostro dialetto tra il V eil X – XI secolo tradizione ininterrotta o popolare attraverso la lenta evoluzione della lingua parlata e quindi si sono variamente modificate nella forma e spesso anche nel significato. Le forme di origime latina dei dialetti centro-meridionale si segnalano per la loro arcaicità e anche nel lessico si trovano molte voci che non si incontrano oltre il confine dell’ Italia meridionale per es.

àcci

Sedano, da apium (sedano)


cràië

Domani, da cras (domani)

accucchià

Unire, Accoppiare, Mettere insieme, da ad+copulare (congiungere) deriv. dacopulam (legame)


crëspéllë

Frittella di pasta di pane, da una forma dimin. di crispus (increspato)

culënnèttë

Comodino, da columna (colonna)


addonà

Accorgersi, Rendersi conto, Avvedersi, ad+ donare (avvertire gli effetti del dono)


cutulià

Scuotere, da cutulare deriv. da incutere (battere)


alluccà

Gridare, da alloquor (arringare, gridare)


annasulà

Sentire, Ascoltare da in+ausulare, connesso all’osco ausis per auris (orecchio).

cèrnë

Vagliare, Setacciare,da cernere(separare)


cërnìcchiië

Vaglio, Staccio da cernic(u)lum, deriv. da cernere.


arrunghià

Raggomitolare, Rattrappire, da ad+runculare, da ronchus (strumento adunco).


chiàvëchë

Persona di nessun conto, da clovacam (fogna)


cérsë

Quercia, da cerceam, deriv. da arbor quercea


féllë

Fetta di pane, da ofella (boccone)

fagliànde

Privo delle carte di uno stesso segno nel gioco del tressette, da fallere (mancare, ingannare)


falòppë

Insieme di piante erbacee che si danno da mangiare agli animali,da faluppam (filo di palia)





LESSICO | LATINO | GRECO | GERMANICO | FRANCESE | ARABO | SPAGNOLO | HOME | Mappa del sito


Torna ai contenuti | Torna al menu