lessico dialettale


Vai ai contenuti

FRANCESE


Lelemento francese
________________________________________________________________________________________________

Un'altra lingua molto rappresentata nei dialetti meridionali il francese. Contatti con la lingua francese nellItalia del Sud si sono avuti essenzialmente in due periodi. Una prima volta la dominazione normanna dei secoli XI e e pi tardi quando la casa DAngi teneva sotto la sua corona il Regno di Napoli (1266-1422). Prescindendo da quelle voci di origine francese sono diventate proprie della lingua italiana, sono da segnalare come francesismi nel lessico dialettale i seguenti vocaboli:


accatt

Comprare, da acheter

ammmasun

Appollaiarsi, da maison (casa).

mrco
Ferita, Impronta o cicatrice lasciata da una ferita, da marque (segno)

mustzzo

Baffi, da moustache


bbavtt

Bavaglino, da bavette.

rbbuscito
Debosciato, da debaucher

bbdn

Bidone, da bidon.

salvitt

Tovagliolo, da serviette


brlccone

Ciondolo a medaglione appeso a una catenina sul petto, da berloque


sciaffrr

Autista, da chauffer

bbufftt

Piccolo tavolo rettangolare da mensa, da buffet.


sciarabbllo

Calesse, Biroccio, da char bancs (carro a banchi)


cacagli

Balbettare, da cacailler


sparatrppt

Cerotto,da sparadrap


travgli
Lavorare, da travailler

cmmnra

Caminetto, da chmin.


crsc

Uncinetto, da crochet


tpp

Crocchia, Acconciatura femminile, da toupet

LESSICO | LATINO | GRECO | GERMANICO | FRANCESE | ARABO | SPAGNOLO | HOME | Mappa del sito


Torna ai contenuti | Torna al menu